Terjemah Indonesia oleh: Iyey
[Novoland: Bendera Elang]
[EP 06]
Kudengar,
Semua prajurit Tianqu dari seluruh Xiatang
diperintah olehmu.
Tapi tidak kusangka aku menjadi orang yang malas.
Tuan.
Tidak semua prajurit Tianqu
harus setajam dirimu.
Oh ya,
Aku ingin berterima kasih atas nama Xie Gui.
Tanpamu.
Dia mungkin mati dalam perjalanan dari suku Qingyang.
Aku melihat dia mengenakan cincin Tianqu.
Jadi tentu saja aku harus menyelamatkannya.
Tapi,
Prajurit Chiya berada di luar perkiraanku.
Mereka lebih seperti monster haus darah daripada manusia.
Ada seorang penasehat misterius di Li.
Kupikir dialah penghasut di balik layar.
Karena kau menemukan jejak Chenyue.
Sebagai prajurit Tianqu,
Kau hanya duduk dan berdiam diri saja?
Menurut pendapat sederhanaku.
Prajurit Tianqu dimusnahkan oleh keluarga kekaisaran sebagai pembangkang.
Mengambil kota Nanhuai...
secara cuma-cuma dan tidak terkendali.
Siapa yang berani terang-terangan mengaku sebagai prajurit Tianqu?
kecuali dia tidak ingin hidup.
Dengan kekuatan prajurit Tianqu.
Bagaimana bersaing dengan Chenyue?
jika kau tidak melakukannya.
Bagaimana kau bisa tahu kau tidak bisa meraihnya?
Tuan, apa ini kunjungan pertamamu kesini?
Nanhuai adalah kota yang hangat dan lembut.
Sama seperti minuman keras Nanhuai yang terkenal.
Nanhuaiyue.
Manis dan lembut.
Terkadang aku berpikir.
Jika aku bisa menjaga kota yang damai ini,
Hidupku tak akan berakhir sia-sia.
Aku mengerti sekarang.
Kehidupan sekuler di Kota Nanhuai
mengikis kehendak bajamu, kan?
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Jangan lupa, Jenderal Xi.
Untuk seribu tahun,
setelah Chenyue lahir.
Ini saatnya pergolakan dan kekacauan.
Nyonya Su.
Kau tadi mengatakan,
Jika itu pertanda pertanda baik, Dewa akan memberkatiku.
Lalu bagaimana jika itu pertanda buruk?
Lipat saja menjadi perahu kertas
dan buang ke danau.
Pertanda buruk akan hanyut bersama air.
Jenderal Xi.
Nyonya Su.
Ini...
pasti Putra Mahkota Qingying yang sudah sering kudengar.
Aku komandan Istana Wudian dari Xiatang.
Yang Mulia.
Jenderal Xi.
Kau kesini untuk ramalan?
Sekedar berjalan-jalan kesini.
Festival hantu malam ini.
Tidak ada hubungannya denganku.
Jadi aku keluar dan berjalan-jalan.
Tapi katanya ramalan itu tidak manjur di sini.
Nyonya Su mengatakan sebaliknya.
Mengapa kau berkata itu, Jenderal Xi?
Aku sudah beberapa kali kesini.
Bukan hal besar.
Pertama, aku minta hujan bertambah dan mengurangi angin.
Jadi bunga Zilinqiu di kebunku bisa mekar lebih lama.
Kedua, aku memohon agar teman yang menyukainya juga
bisa datang ke kebunku dan melihatnya.
Setiap kali mendapat ramalan pertanda baik.
Hujan bertambah dan angin berkurang.
Tapi temanku menolak undanganku dengan berbagai alasan.
Jadi aku katakan.
Ramalan di sini tidak manjur.
Salah satu keinginanmu terkabul.
Itu lumayan manjur.
Aku menanam bunga hanya untuk berbagi dengan teman.
Taman yang mekar tapi tanpa teman,
Seperti alat musik tanpa minuman keras.
Mungkin temanmu...
benar-benar sibuk.
Takdir akan membawa kalian bertemu.
Bunga-bunga akan mekar lagi tahun depan.
Tapi bukan yang ada di kebun tahun ini.
Bunga Zilinqiu.
Mekar di Musim Semi.
Layu di musim gugur.
Ini hanya mekar sekali.
Ya.
Beberapa bunga,
mekar hanya untuk sekali saja.
Lalu aku berharap temanmu
suatu hari akan punya waktu.
Saat sore hari.
Kau bisa menikmati bunga mekar bersama temanmu.
Seperti alat musik dan minuman keras.
Aku menantikan hal itu.
Jenderal Xi.
Aku dan Putra Mahkota mohon pamit.
Nyonya Su.
Festival ini sangat ramai.
Sangat tidak biasa.
Tempat dimana kau menjaga sulit untuk menjadi berbahaya.
Nyonya Su, kau harus segera membawa pulang Putra Mahkota.
Pemandangan Nanhuai,
akan ada banyak kesempatan menikmatinya di masa depan.
Nyonya Su.
Jenderal Xi pasti teman lamamu, kan?
Jenderal Xi sangat terkenal di Donglu.
Tidak ada yang tidak mengenalnya.
Tapi dia berpakaian sederhana.
Dia tidak terlihat seperti orang terkenal.
Itulah dia.
Dia tidak suka tempat yang ramai.
Aku tahu.
Tapi dia menyapamu lebih dulu.
Aku kira kalian berdua pasti akrab.
Apa kau pernah mabuk?
Benarkah saat mabuk, kau tidak ingat apa-apa?
Aku tanya apa?
Banyak orang malam ini
menyalakan lentera keberuntungan Phoenix.
Kenapa kau tidak pergi?
Aku tidak pernah melakukannya.
Mengapa?
Tidak ada alasan, aku tidak suka itu.
Aneh.
Kau seorang pria.
Mengapa menundukkan kepala dan cemberut setiap hari.
Aku sudah terbiasa.
Kalau begitu.
Aku akan menjadi kakakmu. Menjadi pendukungmu di Nanhuai.
Akan kubalas jika seseorang berani menindasmu. Bagaimana?
Ayo.
Panggil aku kakak.
Lihat!
Kau tersenyum. Kau tahu cara tersenyum.
Kau bilang kau akan ikut kompetisi seni bela diri?
Ya.
Ayahku berharap aku bisa mengalahkan banyak orang Qingyang.
Adikku akan maju setelah aku.
Jadi dia memiliki kemungkinan besar untuk menang.
Konyol sekali.
Tapi aku rasa tidak.
Aku ingin mengalahkan mereka semua.
Jadi aku bisa menjadi pemenangnya.
Katanya pemenang kompetisi,
diberi kesempatan belajar di istana Ji.
Orang-orang yang keluar dari sana
menjadi pejabat setelah mereka bertempur di medan perang.
Jika aku menjadi pemenang pertama.
Aku bisa pergi ke istana Ji.
Baiklah.
Cemerlang.
Ayo.
Bersulang.
Katanya pemenang akan dihadiahi
krisan emas oleh Yang Mulia.
Itu barang bagus.
Kau suka?
Apa kau bodoh?
Itu terbuat dari emas.
Jika kau menjualnya,
kau tahu berapa banyak uangnya?
Jika aku bisa mendapatkannya.
Akan kuberikan padamu.
Begitu saja?
Apa?
Toss sebagai janji.
Kau berjanji memberiku barang yang sangat mahal.
Bagaimana jika kau berubah pikiran?
Cepat.
Apa tanganku kotor, ya?
Tidak.
Sepertinya tanganku yang kotor.
Sejak masa kecilku,
Tidak ada yang pernah menyentuh tanganku.
Kupikir tanganku...
tidak bersih.
Tidak apa-apa, tanganku tidak bersih.
Putra Mahkota.
Pasar malam lumayan ramai.
Kita harus kembali ke istana secepatnya.
Lari, cepat.
Dimana Putra Mahkota?
Kau sebaiknya pergi. Serahkan padaku.
Hati-hati.
Putra Mahkota?
Jangan lari, tidak ada jalan keluar untukmu.
Aku ingat bekas sayatan di wajahmu.
Kau yang membunuh Suma.
Putra Mahkota Qingyang.
Kau sengaja membawaku kesini.
Aku bertemu mangsa
yang ingin menangkap pemburunya.
Ingat.
Namaku Lu Guichen.
Putra keluarga Lu Pasu'er di suku Qingyang.
Kau membunuh keluargaku.
Aku membalas dendam padamu sesuai aturan Caoyuan.
Dewa Panda di atas sana.
Aku tidak menyesal untuk membalas dendamku.
Apa dia...
sudah mati?
Jika dia tidak mati,
apa dia siput?
Bagaimana orang-orang seperti dia ada
yang tidak bisa dibunuh.
Kau baik-baik saja?
Putra Mahkota!
Nyonya Su datang.
Aku serahkan padamu.
- Selamat tinggal. - Bagaimana dengan dia?
Putra Mahkota!
Kau bisa mendengarku?
Putra Mahkota?
Kau sudah merencanakan untuk membalas dendam?
Maaf sudah menyulitkanmu.
Kau datang dari jauh.
Kau tamu terhormat negeri kami.
Musuhmu...
adalah musuh Xiatang.
Kota Nanhuai adalah kota besar.
Sekitar seratus mil untuk mengelilinginya.
Disaat bersamaan
100.000 orang mungkin ada di jalan.
Kau mungkin kehilangan temanmu.
Tapi kau akan bertemu teman baru di sini.
Jangan merasa terlalu kesepian.
Maaf atas kesalahanku.
Suma!
Asule.
Aku membalaskan dendammu.
Terima kasih Tuan, sudah membantuku malam ini.
Chiya menginvasi Kota Nanhuai
dan membunuh di jalan.
Besok akan ada kegemparan di kota.
Orang-orang tidak tahu bahwa kegelapan sudah datang.
Begitu Chenyue muncul.
Kau dan aku tidak bisa berdiri dan diam saja.
Tapi kita tidak punya pemimpin
untuk menghadapi lawan seperti itu.
Ini terlalu sulit.
Ya.
Lebih dari sepuluh tahun.
Tianqu harus memiliki seorang pemimpin.
Suma.
Dendammu sduah terbalas.
Maaf.
Aku sudah berjanji untuk melindungimu.
Yang Mulia.
Putra Mahkota diserang.
Katakan.
Malam ini adalah festival hantu.
Putra Mahkota ingin ke kota untuk bersenang-senang.
Menghilangkan kebosanan akhir-akhir ini.
Jadi dia keluar dengan menyamar.
Kupikir itu tak akan menarik perhatian.
Tak kusangka Chiya mencoba membunuhnya.
Apa dia terluka?
Tidak.
Putra Mahkota membawa pemimpin prajurit Chiya ke jalan sepi
dan membunuhnya.
Dia sudah lama merencanakan
untuk membalaskan dendam temannya?
Ya.
Dia keluar dari istana hanya untuk menjadi umpan.
Jadi dia bisa menemukan musuh.
Bocah itu terlihat lemah dan tidak bisa menahan angin.
Tapi dia punya nyali untuk membalas dendam.
Dia punya pemikiran yang maju.
Kau harus lebih dekat padanya.
Dia datang jauh, dan tidak memiliki kerabat di sini.
Tidak nyaman baginya untuk keluar masuk istana.
Ini kesempatan baikmu untuk mengambil hatinya.
Ya.
Kau boleh pergi jika tidak ada hal lain.
Yin'er sudah dewasa sekarang.
Aku memiliki harapan tinggi padanya.
Ini saatnya untuk...
membawa dia melihat peninggalan ayahnya di istana bawah tanah.
Ya.
Suma.
Putri.
Akhirnya kau bangun.
Bangkit dan bersinarlah.
Ini tidur terbaikku semenjak datang ke Nanhuai.
Tak kusangka aku tertidur lelap.
Apa kau sedikit kerasukan?
Ingat saat aku pertama kali bertemu denganmu.
Wajahmu menitikkan air mata.
Sedih seperti seorang gadis.
Kali ini kau tertawa gembira.
Apa yang kau impikan? Beritahu aku.
Tidak ada.
Kau kesini menemuiku,
ada yang bisa aku bantu?
Kejam sekali.
Siapa bilang mau menemuimu, aku mau bermain dengannya.
Aku dengar.
Kau membunuh monster itu kemarin.
Hanya untuk membalas budak kecilmu.
Kau seorang majikan,
mengorbankan diri untuk budakmu?
Suma bukan budakku.
Dia teman yang tumbuh bersamaku sejak kecil.
Tidak heran kau mengambil risiko demi dia.
Aturan di Caoyuan seperti ini.
Jika kerabatmu dibunuh orang lain.
Maka kau harus membalaskannya, meski harus ke ujung bumi.
Ayahku bilang itu kebiasaan buruk.
Karena kedua keluarga selalu saling bunuh.
Akhirnya, semua orang akan mati.
Tapi kau bukan tandingannya.
Jika tidak bertemu kami,
kau akan mati.
Aku keluarga terakhir Suma.
Jika aku tidak membalaskan untuknya,
tidak ada lagi.
Apa Suma orang baik?
Dia gadis terbaik di Caoyuan.
Lalu dia atau aku yang lebih cantik?
Tidak perlu dibahas.
Di Kota Nanhuai aku akan membantumu di masa depan.
Kenapa kau tidak tertawa?
Tertawalah.
Tertawa.
Yang Mulia.
Jenderal Tuoba dan Jiu Wang datang.
Persilahkan masuk.
Yang Mulia.
Besok adalah kompetisi seni bela diri.
Bagaimana persiapan suku Qingyang?
Kompetisi seni bela diri?
Kupikir kita harus menegosiasikan aliansi antara kedua negeri kita.
Mengapa kau sangat kesal, Yang Mulia?
Putra Mahkota diserang beberapa kali
sejak dia datang ke Selatan.
Ibu kota Xiatang dijaga dengan baik.
Kau tidak bisa menghentikan pembunuh Li.
Untuk masalah ini.
Apa yang harus kau jelaskan padaku?
Jika terjadi insiden pada Putra Mahkota kami,
agar aku bisa menjelaskan pada Kaisarku.
Untuk hal ini.
Aku takut tidak bisa memberimu penjelasan.
Kupikir Putra Mahkota-mu yang berinisiatif mencari pembunuh itu.
Kau harus mengawasi Putra Mahkotamu.
Alih-alih menginterogasiku di sini.
Jika seseorang bertekad untuk mati.
Tidak ada yang bisa menghentikannya.
Maksudmu.
Putra Mahkota sangat penting.
Kedatangannya ke Selatan pasti menyebabkan efek riak pada dunia.
Kupikir kau pasti sudah melihatnya.
Kaisar Dayin,
tidak bisa menghalangi semua raja dan bangsawan.
Saat ini dunia sedang dalam pergolakan.
Pria ambisius
akan mengambil kesempatan untuk memiliki tujuan besar.
Pergolakan dunia ini juga akan mempengaruhi Wilayah Utara.
Di dunia yang bergejolak ini.
Hanya Kerajaan Xiatang
yang bisa menjadi aliansi handalmu.
Ini cara terbaik untuk melaluinya.
Aku ingin tahu apa ketulusanku dapat meyakinkanmu.
Yang Mulia.
Kompetisi seni bela diri sudah siap.
Kapan pun Yang Mulia siap.
Para leluhur,
Berkatilah putraku Ji Ye dan Ji Changye
bisa membawa kemuliaan.
Besok adalah kompetisi seni bela diri.
Apa kalian berdua siap?
Kalian bersaudara.
Di masa depan, kalian pergi ke medan perang.
Jika saudaramu terluka,
kalian bisa saling membantu.
Prajurit menghargai kekerabatan.
Ye'er.
Jika kau menjadi pejabat nanti,
Jangan lupa mempromosikan adikmu.
Changye, kau juga.
Di masa lalu, kau selalu menyuruh kakakmu.
Kau harus mengerti kepatutan di masa depan.
Ya.
Kalian bukan saudara kandung.
Tapi kalian...
memiliki darah keluarga Ji.
Kalian bersaudara berbagi kesengsaraan,
maka aku akan merasa puas.
Ya.
Baiklah.
Sekarang masih pagi.
Aku akan memberi kalian beberapa saran.
Ambil senjatamu dan pergi ke halaman.
Kakak.
Apa yang dikatakan ayah tadi,
jangan dianggap serius.
Putra selir tetaplah putra selir.
Ayah!
Ye'er berbakat dalam jurus tombak.
Tapi pandai bermain tombak adalah sia-sia.
Tidak lebih dari pohon cemara.
Sulit berprestasi hebat tanpa mempelajari seni perang.
Changye pandai dalam keahlian sipil dan militer.
Di masa depan dia akan lebih berprestasi daripada Ye'er.
Dewa di atas.
Terakhir kali aku memiliki ramalan
mengatakan bahwa aku tidak bisa meraih apapun.
Tapi aku akan ikut kompetisi seni bela diri hari ini.
Aku akan pergi ke medan perang.
Meski aku akan mati di medan perang.
Aku akan memberitahu orang lain...
siapa namaku.
Hari ini, aku akan memohon untuk terakhir kali.
Aku, Ji Ye.
bisa menjadi seperti leluhurku.
Dan menjadi prajurit!
Baiklah.
Akan kutunjukkan kepada Kalian.
Aku, Ji Ye.
akan menjadi No.1 di keluarga Ji!
akan menjadi Jenderal yang membela negara!
Ini tombak yang digunakan leluhur keluarga Ji.
Aku berikan kepadamu.
Bagus.
Kuberitahu.
Prajurit Qingyang tak akan pernah kalah.
Ya.
Kemari!
Wajahmu kelihatan pucat.
Kenapa kau tidak istirahat lagi?
Kata pamanku.
Kompetisi ini diadakan oleh Yang Mulia untukku.
Aku tidak boleh bersikap tidak patut.
Orang-orang mengatakan prajurit Qingyang tangguh.
Kupikir kau akan kecewa hari ini.
Yang Mulia berpikiran sempit.
Dia tak akan membiarkanmu menang.
Dalam kompetisi, hanya orang yang mampu yang bisa menang.
Kami orang Qingyang tidak takut.
Yu Ran,
masih belum datang ke sini juga.
Katanya dia tak mau menikah.
Tapi dia memiliki kesan baik pada Putra Mahkota Qingyang.
Yang Mulia.
Utusan Li meminta bertemu.
Biarkan dia masuk.
Ya.
Maka kita bisa bertaruh.
Bertaruh apa?
Jika Xiatang menang,
Bantu aku mencapai harapan.
Bagaimana jika prajurit Qingyang kami menang?
Jika Qingyang-mu menang.
Saat kau kembali ke Qingyang.
Akan kumainkan drum.
Dan mengantarmu kembali ke Ibu kota Utara.
Agar mereka melihat kakakmu di Nanhuai
adalah seorang gadis cantik penuh karisma.
Terjemah Indonesia oleh: Iyey